Fabular
Sé solamente las cosas que he sabido.
En el retículo de la mente
aprender ha sido recordar.
Es sólo el corazón, con sus sollozos
que balbucea -casi imita- un discurso.
Affabulare
So soltanto le cose che ho sapute.
Nel reticolo della mente
apprendere si è fatto rammentare.
È solo il cuore, con i suoi singulti,
che balbetta –anzi imita– un discorso.
Vittorio Gassman
En Vocalizzi (1998)
Versión castellana Florencia Giani
